Lukasz Krzyszczuk: Los topos y los quirópteros como los objetos del culto pagano según la Vulgata (Is 2,20) y la exégesis de San Jerónimo

En el texto del Libro de Isaías de la Biblia Hebrea encontramos dos palabras que significan algunos animales - לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים (los topos y los quirópteros). La Vulgata de san Jerónimo de Estridón dice sobre el culto falso, contrario al culto de Yahweh: „In die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones”. Los Setenta dicen que  לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים significan las vanidades los quirópteros (en griego, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν). Además la Biblia hebrea y la Septuaginta no dicen, como dice Vulgata, que este culto vano consiste en adorar a los topos y los quirópteros. ¿Qué animales son mencionados en el texto de Isaías y por qué san Jerónimo dice de adorarlos? Esta ponencia hace análisis de los pasajes del Comentario a Isaías de san Jeronimo para identificarlo porque en esta obra exegética el Padre de la Iglesia a menudo explica los motivos de sus decisiones en su traducción. Además jeronimiana análisis de los textos santos, aunque en línea con la tradición exegética de la época, no está exenta de una gran originalidad. Por consiguiente para explicar algunos pasajes del Comentario a Isaías debemos alcanzar a los Padres Griegos, especialmente a Orígenes y a su Hexapla en la que él transcribió el texto hebreo del Antiguo Testamento y colocó a los traducciones griegos antinguos de Aquila de Sinope, de Símaco y la revisión de Teodoción de la Biblia Septuaginta.